Das kurdische Alphabet: Hawar- und Sorani-Schrift lernen
Memuzin Team · · 5 min read

Das kurdische Alphabet für Anfänger besteht aus zwei Hauptschreibsystemen: der lateinischen Hawar-Schrift, die für Kurmancî verwendet wird, und einem auf dem Arabischen basierenden Alphabet für Soranî. Hawar hat 31 Buchstaben und ist vollständig phonetisch, während die Soranî-Schrift von rechts nach links gelesen wird und jeden Vokal explizit ausschreibt, anstatt ihn auszulassen.
Wichtige Erkenntnisse
- Das Hawar-Alphabet nutzt 31 lateinische Buchstaben für Kurmancî, einschließlich Sonderzeichen wie ç, ê, î, ş, û, x und q.
- Das Soranî-Alphabet verwendet eine angepasste arabische Schrift von rechts nach links, bei der alle Vokale als vollständige Buchstaben ausgeschrieben werden.
- Beide Alphabete sind phonetisch, was bedeutet, dass Wörter genau so geschrieben werden, wie sie in jedem Dialekt gesprochen werden.
- Das Erlernen beider Schriften hilft dir, dich mit Kurd-Sprechenden in verschiedenen Regionen und Diaspora-Gemeinschaften zu verbinden.
Das Hawar-Alphabet für Kurmancî
Das Hawar-Alphabet wurde in den 1930er Jahren von Celadet Alî Bedirxan entwickelt und ist heute das Standard-Schreibsystem für Kurmancî. Es besteht aus 31 Buchstaben: 23 Konsonanten und 8 Vokalen. Da Hawar das lateinische Alphabet nutzt, fällt der Einstieg meist sehr leicht.
Hawar ist vollkommen phonetisch. Sobald du die Laute der Buchstaben kennst, kannst du jedes Kurmancî-Wort genau lesen. Achte besonders auf diese sieben Sonderzeichen:
- Ç / ç: Ausgesprochen wie das "tsch" in "Tschechien" (zum Beispiel çav, was Auge bedeutet).
- Ê / ê: Ein langer Vokallaut, ähnlich dem "ee" in "Beere" (zum Beispiel stêrk, was Stern bedeutet).
- Î / î: Ein langer I-Laut wie das "ie" in "Liebe" (zum Beispiel jîn, was Leben bedeutet).
- Ş / ş: Ausgesprochen wie das "sch" in "Schule" (zum Beispiel şêr, was Löwe bedeutet).
- Û / û: Ein langer U-Laut wie das "uh" in "Uhr" (zum Beispiel gûl, was Blume bedeutet).
- X / x: Ein kehliger Laut, ähnlich dem deutschen "ch" in "Bach".
- Q / q: Ein tiefes "k", das weiter hinten im Rachen gebildet wird.
- C / c: Ausgesprochen wie das "j" im englischen "jungle" oder das "dsch" in Dschungel.
Wenn man liebevolle Begriffe schreibt, nutzt man im Kurmancî direkt Hawar-Buchstaben, wie etwa dilê min (mein Herz) oder den ganzen Satz "Ez ji te hez dikim" (Ich liebe dich). Um mehr über die Kommunikation zwischen Sprechenden verschiedener Dialekte zu erfahren, lies unseren Leitfaden über Kurmanji vs Sorani-Dialekte.
Die Soranî-Schrift und das arabische Schreibsystem
Soranî nutzt eine angepasste Version der arabischen Schrift und wird von rechts nach links geschrieben. Es wird in der gesamten Region Kurdistan im Irak und im westlichen Iran gesprochen.
Während das Standard-Arabisch ein Abdschad ist, der kurze Vokale meist auslässt, ist Soranî ein echtes phonetisches Alphabet. Jeder Vokallaut wird als eigener Buchstabe geschrieben. Das macht das Lesen von Soranî für Einsteiger einfacher als das Lesen von Arabisch.
Zu den wichtigsten Merkmalen des Soranî-Alphabets gehören:
- Explizite Vokale: Vokallaute wie e, o und ê werden mit vollständigen Buchstaben wie ە, ۆ und ێ ausgeschrieben.
- Einzigartige kurdische Buchstaben: Soranî enthält modifizierte Zeichen, die im Standard-Arabischen nicht vorkommen, wie ڕ (ein stark gerolltes R) und ڵ (ein dunkler L-Laut).
- Verbundene Schrift: Die meisten Buchstaben ändern ihre Form leicht, je nachdem, ob sie am Anfang, in der Mitte oder am Ende eines Wortes stehen.
Der Ausdruck für "Ich liebe dich" auf Soranî wird beispielsweise als خۆشم دەوێیت (Xoşim dewêyt) geschrieben. Ein weiterer geläufiger Ausdruck ist jiyana min (mein Leben), was in Soranî-Schrift als ژیانم (jiyanm) ausgedrückt wird.
Vergleich von Wörtern nebeneinander
Ein direkter Vergleich alltäglicher Begriffe hilft dir zu erkennen, wie die beiden Schreibsysteme ähnliche Konzepte ausdrücken. Hier sind häufige Ausdrücke, geschrieben in Kurmancî (Hawar) und Soranî (arabische Schrift mit lateinischer Umschrift):
- Ich liebe dich: "Ez ji te hez dikim" auf Kurmancî; خۆشم دەوێیت (Xoşim dewêyt) auf Soranî.
- Mein Herz: "dilê min" auf Kurmancî; دڵم (dilim) auf Soranî.
- Mein Leben: "jiyana min" auf Kurmancî; ژیانم (jiyanm) auf Soranî.
Das Verständnis dieser grundlegenden visuellen Muster macht das Lesen von Nachrichten über Dialekte hinweg ganz einfach.
Praktische Wege, kurdische Schriften täglich zu üben
Sich mit einer neuen Schrift vertraut zu machen, erfordert kleine, regelmäßige Schritte:
- Konzentiere dich auf Hawar-Sonderzeichen: Erstelle Karteikarten für ç, ê, î, ş, û, x und q, bis du sie sofort erkennst.
- Übe das Schreiben von rechts nach links: Spure einfache Soranî-Wörter wie دڵ (dil, was Herz bedeutet) nach, um dich an die Schreibrichtung zu gewöhnen.
- Nutze Online-Lernhilfen: Schau im Peyva Rojê Wort-des-Tages-Archiv vorbei, um täglich kurdisches Vokabular mit korrekter Rechtschreibung zu wiederholen.
- Schreibe mit Muttersprachlern: Übe das Senden einfacher Nachrichten auf kurdischen Chat-Plattformen. Memuzin ermöglicht es dir, Mitglieder nach Dialekt zu filtern, sodass du Kurmancî oder Soranî genau mit den Leuten üben kannst, die deinen Wunschdialekt sprechen.
FAQ
Ist das Hawar-Alphabet phonetisch?
Ja, das Hawar-Alphabet ist vollständig phonetisch. Jeder Buchstabe steht für einen bestimmten Laut, sodass Wörter im Kurmancî genau so ausgesprochen werden, wie sie geschrieben stehen.
Wie unterscheidet sich das Soranî-Alphabet von der standardmäßigen arabischen Schrift?
Das Standard-Arabische lässt kurze Vokalzeichen in geschriebenen Texten oft weg, aber das Soranî-Alphabet schreibt jeden einzelnen Vokal als vollständigen Buchstaben aus. Das macht das Lesen von Soranî für Anfänger viel einfacher, sobald man die Buchstabenformen gelernt hat.
Welches kurdische Alphabet sollte ich zuerst lernen?
Du solltest nach dem Dialekt wählen, der von deiner Familie, deinen Freunden oder deinem Partner gesprochen wird. Wenn sie Kurmancî sprechen, lerne zuerst die Hawar-Schrift; wenn sie Soranî sprechen, konzentriere dich auf die arabisch basierte Schrift.
Kann ich kurdische Vokabeln auf Dating-Apps wie Memuzin lernen?
Memuzin bietet Funktionen wie Dialektfilter für Kurmancî und Soranî zusammen mit der täglichen Funktion Peyva Rojê. Die Benutzeroberfläche der App unterstützt sieben Sprachen, sodass du ganz einfach das Schreiben mit Singles weltweit üben kannst.
Fazit
Das Erlernen des kurdischen Alphabets – ob die Hawar-Schrift für Kurmancî oder die arabisch basierte Schrift für Soranî – verschafft dir direkten Zugang zur kurdischen Kultur, Sprache und alltäglichen Unterhaltungen. Wenn du jeden Tag ein paar Wörter übst, baust du schnell Selbstvertrauen auf. Um Menschen zu treffen, die deine Sprache und dein Erbe teilen, melde dich noch heute bei Memuzin an.


